1 00:00:20,650 --> 00:00:23,990 Corredor adorável 2 00:00:24,010 --> 00:00:26,000 Este drama é ficção, e os personagens, nomes de lugares, 3 00:00:26,020 --> 00:00:28,010 organizações, eventos e os termos médicos nele contidos são fictícios. 4 00:00:30,520 --> 00:00:33,290 ♫ Está quieto no beco ♫ 5 00:00:34,630 --> 00:00:36,390 Não é Sun-jae? 6 00:00:37,660 --> 00:00:39,400 Oh meu Deus! 7 00:00:43,130 --> 00:00:44,970 Essa é a voz da minha mãe. 8 00:00:45,970 --> 00:00:48,000 Eu iria passar por eles silenciosamente. 9 00:00:50,810 --> 00:00:52,900 Você sabe, o que você está fazendo é tão fofo e tudo. 10 00:00:52,920 --> 00:00:55,530 Por que você está fazendo isso sob aquele poste de luz brilhante? 11 00:00:55,550 --> 00:00:57,700 Você deve ter arranjado uma namorada. 12 00:00:57,720 --> 00:01:00,320 - Olá. - A juventude é uma fase feliz. 13 00:01:00,350 --> 00:01:01,500 Vou deixar você terminar. 14 00:01:01,520 --> 00:01:03,890 Eu não vi nada. Eu não consegui ver nada. 15 00:01:14,670 --> 00:01:16,710 Nossa, Sun-jae. 16 00:01:16,730 --> 00:01:19,280 Ele quer beijar uma garota bem na frente de sua casa? 17 00:01:19,300 --> 00:01:22,210 Isso é tão embaraçoso. Seriamente. 18 00:01:23,890 --> 00:01:25,500 Eu sabia que ele não teria vergonha disso... 19 00:01:25,520 --> 00:01:27,930 quando ele alugou um R-rated filme como um estudante do ensino médio. 20 00:01:27,950 --> 00:01:30,380 Seriamente. Bondade. 21 00:01:32,220 --> 00:01:34,980 Episódio 11 22 00:01:35,150 --> 00:01:37,050 O que vou fazer agora? 23 00:01:39,820 --> 00:01:41,940 Sun-jae. Não se preocupe. 24 00:01:41,960 --> 00:01:43,770 Eu vou mantê-lo seguro, não importa o que aconteça. 25 00:01:43,790 --> 00:01:45,600 Eu não estou falando sobre isso. 26 00:01:46,060 --> 00:01:48,500 E se sua mãe pensar mal de mim? 27 00:01:49,430 --> 00:01:51,870 - O que? - Devo contar a ela que foi você? 28 00:01:52,700 --> 00:01:54,520 Ou isso a deixará mais irritada? 29 00:01:54,540 --> 00:01:56,050 Ei. Você estava... 30 00:01:56,070 --> 00:01:58,030 preocupado com isso? Isso é importante para você? 31 00:01:58,050 --> 00:01:59,820 É muito importante. 32 00:02:03,210 --> 00:02:04,630 Como você pode sorrir agora? 33 00:02:04,650 --> 00:02:05,830 Por que? 34 00:02:05,850 --> 00:02:08,160 Não estou autorizado a sorrir, porque eu descobri isso... 35 00:02:08,180 --> 00:02:09,270 Eu morreria depois de 15 anos? 36 00:02:09,290 --> 00:02:11,940 Como você pode dizer isso como se não fosse nada? 37 00:02:11,960 --> 00:02:14,310 Estou preocupado que isso chegue é verdade se eu disser isso em voz alta, 38 00:02:14,330 --> 00:02:17,070 então não posso nem falar sobre isso. Como você pôde...? 39 00:02:20,160 --> 00:02:21,910 Eu não vou morrer tão jovem, 40 00:02:21,930 --> 00:02:24,520 então, aconteça o que acontecer comigo no futuro, 41 00:02:24,540 --> 00:02:27,100 nunca pense que a culpa é sua. 42 00:02:32,880 --> 00:02:34,840 Esta é a última vez? 43 00:02:36,550 --> 00:02:38,420 Quando você vai voltar? 44 00:02:39,480 --> 00:02:41,270 Eu não tenho certeza. 45 00:02:41,290 --> 00:02:43,750 Talvez me reste um mês. 46 00:02:44,460 --> 00:02:46,360 Você não pode voltar? 47 00:02:52,860 --> 00:02:54,660 Eu acho que você tem que voltar. 48 00:02:59,340 --> 00:03:01,200 Então... 49 00:03:02,340 --> 00:03:04,510 quando você volta para o futuro depois de um mês, 50 00:03:04,710 --> 00:03:06,510 vamos nos encontrar lá. 51 00:03:11,820 --> 00:03:13,560 Estarei correndo diligentemente... 52 00:03:13,580 --> 00:03:15,450 para 2023... 53 00:03:15,520 --> 00:03:17,520 onde você estará. 54 00:03:29,430 --> 00:03:31,720 Estar no avião por mais de dez horas... 55 00:03:31,740 --> 00:03:33,500 deve ser exaustivo para ele. 56 00:03:33,800 --> 00:03:37,540 Bem, eu consegui um negócio para ele assento. Ele ficará bem? 57 00:03:38,140 --> 00:03:41,680 Mesmo aos 50 anos, nunca tive a chance de voar na classe executiva. 58 00:03:41,950 --> 00:03:43,760 As refeições a bordo devem ser boas. Certo? 59 00:03:43,780 --> 00:03:46,400 O que é? Seu filho está crescido. 60 00:03:46,420 --> 00:03:48,680 Você está tão triste que não pode vê-lo por alguns meses? 61 00:03:48,710 --> 00:03:51,910 Poxa. Ele pode estar crescido, mas ele ainda é uma criança para mim. 62 00:03:52,560 --> 00:03:56,690 Além de alguns dias do treinamento fora de temporada, 63 00:03:56,830 --> 00:03:59,660 ele nunca esteve longe comigo por tanto tempo durante toda a sua vida. 64 00:04:00,060 --> 00:04:01,880 Eu mimei meu filho, 65 00:04:01,900 --> 00:04:03,910 então ele nunca sentiu a ausência de sua mãe. 66 00:04:03,930 --> 00:04:08,140 Depois que ele se casar mais tarde, seu esforço não significará nada. 67 00:04:19,680 --> 00:04:21,730 Destinatário: Im-sol 68 00:04:21,750 --> 00:04:22,830 Você ainda está acordado? 69 00:04:22,850 --> 00:04:24,290 Sua mensagem foi enviada para Im-sol. 70 00:04:26,860 --> 00:04:28,360 Contatos 71 00:04:31,430 --> 00:04:33,300 sol 72 00:04:52,120 --> 00:04:53,280 Contatos sol 73 00:04:57,490 --> 00:04:58,720 Contatos sol 74 00:05:14,770 --> 00:05:16,710 Eu preciso... 75 00:05:17,470 --> 00:05:19,840 cuidar bem de mim mesmo pelos próximos 15 anos. 76 00:05:29,320 --> 00:05:31,860 In-hyuk deve ter deixado alguns para trás. 77 00:05:35,760 --> 00:05:37,490 Aí está. 78 00:05:46,440 --> 00:05:49,040 Ainda estou acordado. Por que você ainda está acordado? 79 00:05:49,170 --> 00:05:51,410 Ela é tão incrivelmente fofa. 80 00:06:02,450 --> 00:06:04,890 O carregador do meu telefone está na bagagem. 81 00:06:23,310 --> 00:06:25,540 Poxa. 82 00:06:26,640 --> 00:06:29,150 Agora que meu filho não está aqui, 83 00:06:29,550 --> 00:06:31,920 o lugar parece tão vazio. 84 00:06:36,950 --> 00:06:40,690 Poxa. Esqueci de fechar a porta. 85 00:06:42,790 --> 00:06:46,130 É mais assustador porque o lugar é grande. 86 00:06:46,560 --> 00:06:49,900 Poxa. Qualquer que seja. eu deveria lavo meus pés e vou dormir. 87 00:07:02,410 --> 00:07:03,450 Disjuntor 88 00:07:07,580 --> 00:07:09,290 O que foi isso? 89 00:07:39,250 --> 00:07:41,020 Que é aquele? 90 00:07:44,350 --> 00:07:46,060 Quem está aí? 91 00:07:54,730 --> 00:07:56,530 Pai! 92 00:07:57,670 --> 00:07:59,520 Pai! 93 00:07:59,540 --> 00:08:01,770 Oh não. O que eu faço? 94 00:08:02,010 --> 00:08:03,870 Pai! 95 00:08:06,040 --> 00:08:08,760 - Na frente da sua casa? - Sim. 96 00:08:08,780 --> 00:08:10,330 Não tenho certeza, 97 00:08:10,350 --> 00:08:12,100 mas era o mesmo caminhão... 98 00:08:12,120 --> 00:08:14,180 Kim Young-soo estava dirigindo para me perseguir. 99 00:08:17,190 --> 00:08:18,970 Você poderia verificar isso? 100 00:08:18,990 --> 00:08:20,860 Vou verificar isso imediatamente. 101 00:08:20,920 --> 00:08:23,470 Reúna todas as filmagens de segurança perto da casa da vítima... 102 00:08:23,490 --> 00:08:25,210 na tentativa de sequestro de Kim Young-soo. 103 00:08:25,230 --> 00:08:27,430 Se você vir um caminhão branco nele, rastreie sua rota. 104 00:08:30,030 --> 00:08:32,140 Pare de fugir de mim. 105 00:08:32,200 --> 00:08:34,140 Apenas siga seus sentimentos por mim. 106 00:08:47,550 --> 00:08:50,550 Posso fazer isso? 107 00:08:51,420 --> 00:08:55,740 Pai! 108 00:08:55,760 --> 00:08:56,810 Oh não. 109 00:08:56,830 --> 00:08:58,560 Pai! 110 00:09:05,270 --> 00:09:06,450 É Sun-jae! 111 00:09:06,470 --> 00:09:08,440 É seu filho! Ryu Sun-jae! 112 00:09:08,710 --> 00:09:10,910 - Você me assustou. - Meu filho? 113 00:09:12,580 --> 00:09:14,860 Você já deveria estar fazendo a refeição do voo. 114 00:09:14,880 --> 00:09:16,560 Por que você ainda está aqui? 115 00:09:16,580 --> 00:09:18,950 Nunca entrei no avião. É por isso que estou aqui. 116 00:09:19,450 --> 00:09:21,970 Pai. Você está bem? 117 00:09:21,990 --> 00:09:25,370 Seu pirralho. O que é isso? Por que você tem isso no seu rosto? 118 00:09:25,390 --> 00:09:27,870 Você está tentando dar o seu próprio pai um ataque cardíaco? 119 00:09:27,890 --> 00:09:29,570 Por que você não foi para os EUA? 120 00:09:29,590 --> 00:09:31,540 - Por que? - Pai, deixe-me falar então. 121 00:09:31,560 --> 00:09:32,740 Ouça-me. 122 00:09:32,760 --> 00:09:34,310 Já que todos queriam que eu fosse, 123 00:09:34,330 --> 00:09:37,200 Eu ia tentar uma última vez, 124 00:09:37,400 --> 00:09:39,740 mas honestamente, eu não tinha certeza se conseguiria fazer isso. 125 00:09:39,770 --> 00:09:41,950 Por que gastar uma fortuna em o processo de reabilitação, 126 00:09:41,970 --> 00:09:44,140 quando eu estava apenas fazendo isso pelo bem de outras pessoas? 127 00:09:44,170 --> 00:09:45,190 Mas ainda assim. 128 00:09:45,210 --> 00:09:46,690 Conseguir uma vaga no processo... 129 00:09:46,710 --> 00:09:48,590 foi difícil, mesmo para atletas talentosos. 130 00:09:48,610 --> 00:09:50,310 Esse tipo de chance não acontece com frequência. 131 00:09:50,330 --> 00:09:52,820 Como você pôde desperdiçar isso por um capricho desses? Seu pirralho! 132 00:09:52,850 --> 00:09:55,270 Quando pensei em nadar novamente, 133 00:09:55,290 --> 00:09:57,930 Já não me sentia apaixonado sobre isso como eu estava antes. 134 00:09:57,950 --> 00:10:00,190 Eu pensei que ainda queria isso, 135 00:10:00,660 --> 00:10:02,310 mas acho que não. 136 00:10:02,330 --> 00:10:04,630 Devo ter fechado esse capítulo com bastante força. 137 00:10:08,770 --> 00:10:10,600 Você tem certeza... 138 00:10:11,230 --> 00:10:13,220 você não vai se arrepender disso? 139 00:10:13,240 --> 00:10:14,920 Sim. 140 00:10:14,940 --> 00:10:18,360 O que você fará da sua vida então? 141 00:10:18,380 --> 00:10:20,560 Tenho apenas 20 anos, pai. 142 00:10:20,580 --> 00:10:22,260 Vou levar algum tempo para investigar... 143 00:10:22,280 --> 00:10:23,660 o que eu quero fazer da minha vida. 144 00:10:23,680 --> 00:10:25,130 Poxa. Você é tão frustrante. 145 00:10:25,150 --> 00:10:27,230 Pai. Quem sabe? 146 00:10:27,250 --> 00:10:30,130 Eu poderia me tornar super famoso em um campo diferente, 147 00:10:30,150 --> 00:10:32,000 e acabar com tantos fãs. 148 00:10:32,020 --> 00:10:33,970 Poxa. Você é ambicioso. Não é você? 149 00:10:33,990 --> 00:10:36,230 Você acha que será tão fácil? 150 00:10:37,360 --> 00:10:38,480 Poxa. 151 00:10:38,500 --> 00:10:40,880 Por que minha cabeça está latejando? 152 00:10:40,900 --> 00:10:43,230 Pai. Você está com dor de cabeça? 153 00:10:43,530 --> 00:10:46,020 Ah, certo. Sua bagagem. 154 00:10:46,040 --> 00:10:47,750 O que você fez com sua bagagem? 155 00:10:47,770 --> 00:10:51,120 Saí do aeroporto depois despachando sua bagagem. 156 00:10:51,140 --> 00:10:52,260 Você o recuperou? 157 00:10:52,280 --> 00:10:54,490 Por que meu rosto está tão seco? Eu deveria aplicar um pouco de loção. 158 00:10:54,510 --> 00:10:55,690 Sim? 159 00:10:55,710 --> 00:10:58,190 Eu não me importo com sua seca pele. E a bagagem? 160 00:10:58,210 --> 00:10:59,660 Ei, seu pirralho! 161 00:10:59,680 --> 00:11:02,630 Não o gochujang frito! Isso é... 162 00:11:02,650 --> 00:11:05,500 - Fique de frente e gire-os. - Gire-os. 163 00:11:05,520 --> 00:11:08,350 Tudo bem. Este é um ótimo exercício perder a gordura dos braços. 164 00:11:08,370 --> 00:11:10,940 - Faça isso enquanto assiste TV. - Para a direita. 165 00:11:10,960 --> 00:11:12,610 Quando você os gira assim, 166 00:11:12,630 --> 00:11:15,160 você pode girá-los 500 vezes em 10 minutos. 167 00:11:16,170 --> 00:11:18,220 -É o mesmo que dar um soco... - O outro lado. 168 00:11:18,240 --> 00:11:19,950 ...o saco de areia. 169 00:11:21,640 --> 00:11:23,090 Ótimo. 170 00:11:23,110 --> 00:11:24,920 O que é que foi isso? - Fique de frente. 171 00:11:24,940 --> 00:11:27,380 Quanto mais rápido você os gira, melhor treino você obterá. 172 00:11:27,400 --> 00:11:30,160 - Meu Deus. Isso é tão alto. - Tudo bem. Este é o nosso 11º movimento. 173 00:11:30,180 --> 00:11:32,530 - Ela não deveria estar na menopausa? - Dobre os joelhos. 174 00:11:32,550 --> 00:11:35,100 - Por que ela está dançando de manhã? - Dobre os joelhos. 175 00:11:35,120 --> 00:11:36,970 Você tem que criá-los a seguir. 176 00:11:36,990 --> 00:11:38,370 - Ir. - Uma joelhada. 177 00:11:38,390 --> 00:11:39,600 Poxa. 178 00:11:39,620 --> 00:11:42,840 Para viver uma vida longa e saudável vida, eu deveria me exercitar. 179 00:11:42,860 --> 00:11:45,700 - Você não concorda, mãe? - Você está totalmente certo. 180 00:11:51,000 --> 00:11:51,980 Certo. 181 00:11:52,000 --> 00:11:54,520 Adivinha o que vi ontem à noite. 182 00:11:54,540 --> 00:11:57,390 Eu vi Sun-jae beijando uma garota... 183 00:11:57,410 --> 00:11:58,520 na frente de sua casa. 184 00:11:58,540 --> 00:12:00,720 O que? Ele estava beijando uma garota? 185 00:12:00,740 --> 00:12:03,330 Não me diga que você ficou lá e o observou. 186 00:12:03,350 --> 00:12:05,100 Poxa. Você é tão imprudente. 187 00:12:05,120 --> 00:12:07,200 Ele estava fazendo isso à vista de todos na rua. 188 00:12:07,220 --> 00:12:08,730 Como eu não pude assisti-los? 189 00:12:08,750 --> 00:12:10,200 Nossa, aquele pirralho. 190 00:12:10,220 --> 00:12:12,170 Ele tem um rosto inocente e tudo, 191 00:12:12,190 --> 00:12:14,640 mas ele não é tímido indo atrás do que ele quer. 192 00:12:14,660 --> 00:12:16,790 Ele não é assim! 193 00:12:18,630 --> 00:12:20,590 Como saber se ele não é assim ou não? 194 00:12:20,610 --> 00:12:22,110 Os homens são todos iguais. 195 00:12:22,130 --> 00:12:25,520 Além disso, a namorada dele deve ser igual a ele. 196 00:12:25,540 --> 00:12:27,480 Ela o seguiu até sua casa. 197 00:12:27,500 --> 00:12:29,470 Eles não estavam sozinhos, sabia? 198 00:12:31,370 --> 00:12:34,910 "Muah." 199 00:12:35,980 --> 00:12:38,020 Ele não é uma criança. Ele não fez nada de errado. 200 00:12:38,050 --> 00:12:41,070 Bem, quando duas pessoas gostam um ao outro, não há problema em beijar. 201 00:12:41,090 --> 00:12:43,800 Sua mãe é quem fala. Sempre que sua mãe e seu pai... 202 00:12:43,820 --> 00:12:46,400 se entreolharam, eles comecei a beijar na parede, 203 00:12:46,420 --> 00:12:48,870 - ou onde quer que estivessem. - Poxa. Vamos, mãe! Pare com isso. 204 00:12:48,890 --> 00:12:51,200 Poxa. Seus lábios estavam praticamente preso aos lábios. 205 00:12:51,220 --> 00:12:53,790 - Droga. - Foi assim que eles pegaram você. 206 00:12:53,930 --> 00:12:56,330 Mãe, eu não sabia que seus lábios estavam colados aos dele. 207 00:13:04,070 --> 00:13:06,780 - Olá. - Oi. 208 00:13:08,310 --> 00:13:09,430 A propósito, 209 00:13:09,450 --> 00:13:11,880 seu filho deve ter arranjado uma namorada. 210 00:13:15,320 --> 00:13:17,470 - O que? - Bem, ontem à noite, 211 00:13:17,490 --> 00:13:19,700 Eu o vi no beco. 212 00:13:19,720 --> 00:13:21,740 Ele estava com a namorada, 213 00:13:21,760 --> 00:13:23,970 - e ele estava... - Ele era o quê? 214 00:13:23,990 --> 00:13:26,440 Bem, ele permaneceu muito fiel aos seus instintos. 215 00:13:26,460 --> 00:13:29,950 É porque ele assistiu o Filme "Instinto Básico" muitas vezes? 216 00:13:29,970 --> 00:13:32,220 Poxa. Ele simplesmente foi em frente. 217 00:13:32,240 --> 00:13:34,380 Poxa. Cuspa isso. O que ele fez? 218 00:13:34,400 --> 00:13:35,790 Esqueça. Poxa. 219 00:13:35,810 --> 00:13:37,790 Eu deveria respeitar a fritura do seu filho. 220 00:13:37,810 --> 00:13:40,910 Poxa. Oh meu Deus. Ele estava apenas... 221 00:13:44,050 --> 00:13:45,660 "Frito" é para frango frito. 222 00:13:45,680 --> 00:13:47,500 Você quis dizer "privacidade" 223 00:13:47,520 --> 00:13:50,920 então me diga! O que ele fez? Vamos. 224 00:13:53,620 --> 00:13:55,730 Poxa. Isso é tão frustrante. 225 00:13:57,430 --> 00:13:59,560 -Sun-jae. - Sim? 226 00:13:59,800 --> 00:14:01,660 Você decidiu... 227 00:14:02,030 --> 00:14:04,600 não ir para os EUA 228 00:14:04,670 --> 00:14:07,380 Uma garota não pode ser a razão atrás não vai. Certo? 229 00:14:07,400 --> 00:14:09,140 O que? 230 00:14:12,810 --> 00:14:15,160 Nossa, não é nada disso! 231 00:14:15,180 --> 00:14:16,910 Voltarei mais tarde. 232 00:14:26,060 --> 00:14:27,170 Eu sabia. 233 00:14:27,190 --> 00:14:30,810 Nadar era a única coisa ele já esteve interessado. 234 00:14:30,830 --> 00:14:32,480 Foi ela quem se enganou. 235 00:14:32,500 --> 00:14:34,840 Como ela ousa acusar meu garoto inocente? 236 00:14:34,860 --> 00:14:36,600 Foi uma acusação selvagem também. 237 00:14:48,950 --> 00:14:50,130 Alguém pode nos ver novamente. 238 00:14:50,150 --> 00:14:51,950 Vamos agora. 239 00:15:00,290 --> 00:15:02,090 Vamos. 240 00:15:20,740 --> 00:15:22,630 E se nossos colegas nos virem juntos? 241 00:15:22,650 --> 00:15:23,790 Então deveríamos esconder isso? 242 00:15:23,810 --> 00:15:27,020 Só não tenho certeza se deveríamos estar de mãos dadas em público. 243 00:15:27,050 --> 00:15:29,150 Assim que eu voltar... 244 00:15:35,490 --> 00:15:37,810 Para mim, cada momento com você é precioso, 245 00:15:37,830 --> 00:15:39,780 então não vamos esconder nossos sentimentos. 246 00:15:39,800 --> 00:15:41,140 Não vamos nos esconder das pessoas. 247 00:15:41,160 --> 00:15:43,170 Vamos seguir plenamente nossos corações. 248 00:15:43,870 --> 00:15:45,950 Depois que você sair, eu cuidarei da bagunça. 249 00:15:45,970 --> 00:15:47,970 Não vou causar nenhuma confusão para você. 250 00:15:50,940 --> 00:15:53,460 Você está dizendo isso porque você quer continuar de mãos dadas. 251 00:15:53,490 --> 00:15:55,250 Sim. 252 00:15:59,450 --> 00:16:01,320 Você ainda está preocupado? 253 00:16:01,680 --> 00:16:04,170 Multar. Se ainda te deixa desconfortável, 254 00:16:04,190 --> 00:16:05,920 mantenha isso em segredo. 255 00:16:06,890 --> 00:16:08,570 - Te peguei! - O que? 256 00:16:08,590 --> 00:16:10,490 O que está acontecendo com esses dois? 257 00:16:12,760 --> 00:16:14,040 Vocês dois estão namorando? 258 00:16:14,060 --> 00:16:16,010 Você disse que não estava namorando! 259 00:16:16,030 --> 00:16:18,470 Seu traidor! 260 00:16:20,170 --> 00:16:22,350 Você disse que não estava namorando e não estávamos nem perto. 261 00:16:22,370 --> 00:16:23,750 Você disse que nada estava acontecendo. 262 00:16:23,770 --> 00:16:25,320 Você escondeu isso de mim. O que? 263 00:16:25,340 --> 00:16:26,360 "Manter isso em segredo"? 264 00:16:26,380 --> 00:16:28,030 Como você pôde trair seu melhor amigo? 265 00:16:28,060 --> 00:16:31,010 Ei, por que você está tão bravo com isso? 266 00:16:31,410 --> 00:16:33,680 Você também está escondendo algo de mim. 267 00:16:34,120 --> 00:16:35,400 Como o que? 268 00:16:35,420 --> 00:16:37,400 Não estou escondendo nada de você. 269 00:16:37,420 --> 00:16:38,870 Sim, você é. 270 00:16:38,890 --> 00:16:39,940 Você! 271 00:16:39,960 --> 00:16:41,000 Você deve ser legal comigo. 272 00:16:41,020 --> 00:16:42,570 Vou observar como você a trata bem, 273 00:16:42,590 --> 00:16:44,640 então comporte-se bem. Nem olhe para outras garotas. 274 00:16:44,660 --> 00:16:46,140 Se você a chatear e a fizer chorar, 275 00:16:46,160 --> 00:16:48,120 Eu vou... 276 00:16:48,300 --> 00:16:50,550 Meu amigo nos viu mais cedo, e ele quer namorar você. 277 00:16:50,570 --> 00:16:51,850 0, 1, 1, 4, 8, 8, 2, 8, 4, 8. 278 00:16:51,870 --> 00:16:52,850 O que você disse? 279 00:16:52,870 --> 00:16:56,810 0, 1, 1, 4, 8, 8, 2, 8, 4, 8. 280 00:16:57,070 --> 00:16:59,490 Diga ao seu amigo para entrar em contato comigo. 281 00:16:59,510 --> 00:17:02,090 Então vocês dois, divirtam-se juntos. 282 00:17:02,110 --> 00:17:04,280 Vou dar privacidade a vocês. 283 00:17:13,060 --> 00:17:15,460 - Você pode ir agora. - OK. 284 00:17:16,930 --> 00:17:19,680 O que? Você vai fazer essa palestra para mim? 285 00:17:19,700 --> 00:17:21,400 Sim. 286 00:17:21,600 --> 00:17:22,980 Você não tem aula hoje? 287 00:17:23,000 --> 00:17:24,750 Não tenho aula hoje. 288 00:17:24,770 --> 00:17:26,870 Você veio para a escola quando não tinha aula? 289 00:17:27,100 --> 00:17:28,940 Está prestes a começar. 290 00:17:29,220 --> 00:17:30,620 E se o professor descobrir? 291 00:17:30,640 --> 00:17:32,340 Fique quieto. 292 00:17:33,280 --> 00:17:35,460 Há distância pública. 293 00:17:35,480 --> 00:17:37,180 Próximo. 294 00:17:39,480 --> 00:17:41,700 Dê uma olhada nisso. É a profundidade de campo. 295 00:17:41,720 --> 00:17:45,570 É a distância que permite os objetos a serem focados. 296 00:17:45,590 --> 00:17:47,640 - O que é que foi isso? - Existem diferentes tipos... 297 00:17:47,660 --> 00:17:49,270 - Preste atenção. - ...do foco da câmera. 298 00:17:49,290 --> 00:17:52,040 Foco profundo, foco seletivo e foco suave. 299 00:17:52,060 --> 00:17:53,510 Quanto ao foco profundo, 300 00:17:53,530 --> 00:17:56,710 é um método expressivo onde retrata objetos diretamente. 301 00:17:56,730 --> 00:18:02,150 Além disso, enfatiza a harmonia dos objetos. 302 00:18:02,170 --> 00:18:05,840 A mise-en-scène realista será importante. 303 00:18:06,080 --> 00:18:07,860 Deveríamos comer tteokbokki, seu favorito? 304 00:18:07,890 --> 00:18:10,060 - Tteokbokki parece bom. Sim. - Certo? 305 00:18:10,580 --> 00:18:12,310 Espere. 306 00:18:16,150 --> 00:18:19,050 Ei, então você não foi para os EUA 307 00:18:19,590 --> 00:18:22,140 - Como você descobriu? - Seu pai ligou. 308 00:18:22,160 --> 00:18:23,730 Ele disse que estava tão frustrado com você. 309 00:18:23,750 --> 00:18:25,610 Ele reclamou de você a manhã toda. 310 00:18:25,630 --> 00:18:27,680 Você deveria ter me contado se não fosse embora. 311 00:18:27,700 --> 00:18:29,180 Você nos fez fazer um teste sozinhos. 312 00:18:29,200 --> 00:18:32,300 Certo. Como foi a audição? 313 00:18:32,470 --> 00:18:33,880 Nós passamos. 314 00:18:33,900 --> 00:18:35,770 Estamos aqui para a última rodada preliminar. 315 00:18:35,790 --> 00:18:39,040 Se eu soubesse que você não iria embora, Eu teria vindo aqui com você. 316 00:18:39,310 --> 00:18:40,560 Isso é bom. 317 00:18:40,580 --> 00:18:42,160 Você passou sem mim da última vez. 318 00:18:42,180 --> 00:18:43,880 Tenho certeza que você pode passar sem mim novamente. 319 00:18:44,480 --> 00:18:46,350 Ei, estamos acordados. 320 00:18:46,850 --> 00:18:48,400 Ei, preciso entrar agora. 321 00:18:48,420 --> 00:18:50,530 De qualquer forma, você tem que compensar isso. 322 00:18:50,550 --> 00:18:53,120 OK. Eu realmente espero que você passe. 323 00:18:54,990 --> 00:18:57,360 - Vamos. - OK. 324 00:18:58,600 --> 00:19:01,010 Que audição? 325 00:19:01,030 --> 00:19:03,180 Você ia fazer um teste? 326 00:19:03,200 --> 00:19:04,310 Sim. 327 00:19:04,330 --> 00:19:08,700 In-hyuk me disse para fazer um teste para algum programa, "Superstar K." 328 00:19:09,110 --> 00:19:10,420 O que? 329 00:19:10,440 --> 00:19:13,160 Ele passou sem você? 330 00:19:13,180 --> 00:19:14,190 Sim. 331 00:19:14,210 --> 00:19:16,710 Ele está na fase preliminar final agora. 332 00:19:20,350 --> 00:19:22,130 Não, Sun Jae. 333 00:19:22,150 --> 00:19:23,890 Correr. 334 00:19:24,920 --> 00:19:26,870 - Para onde vamos? - Para a audição. 335 00:19:26,890 --> 00:19:28,640 - O que? - Pressa. 336 00:19:28,660 --> 00:19:30,710 Ligue para In-hyuk. Diga a ele que você está a caminho agora. 337 00:19:30,730 --> 00:19:32,540 Calma, Sol. 338 00:19:32,560 --> 00:19:34,110 Você deve ir agora! 339 00:19:34,130 --> 00:19:36,000 Ir para lá agora não fará diferença. 340 00:19:36,470 --> 00:19:38,310 Ele disse que seria o próximo. 341 00:19:38,330 --> 00:19:40,070 O que? 342 00:19:40,900 --> 00:19:42,600 Oh não. 343 00:19:45,980 --> 00:19:48,010 O que eu faço? 344 00:19:48,610 --> 00:19:52,250 Por que você cantou na frente de tão muitas pessoas por algo assim? 345 00:19:52,920 --> 00:19:55,320 Devo ter enlouquecido. 346 00:20:02,030 --> 00:20:03,860 Por que você parece tão deprimido? 347 00:20:06,600 --> 00:20:10,000 Eu deveria fazer um teste para o show com In-hyuk? 348 00:20:10,930 --> 00:20:12,770 Eu sou... 349 00:20:12,870 --> 00:20:14,650 um cantor no futuro? 350 00:20:14,670 --> 00:20:17,320 Se você soubesse e ouvisse sobre minha música no futuro, 351 00:20:17,340 --> 00:20:19,480 Devo ser muito famoso. 352 00:20:20,010 --> 00:20:22,780 Talvez não mais. 353 00:20:25,920 --> 00:20:27,850 E daí, então? 354 00:20:32,490 --> 00:20:34,640 Você gostou... 355 00:20:34,660 --> 00:20:36,460 cantando. 356 00:20:38,030 --> 00:20:40,760 Você parecia muito feliz então. 357 00:20:40,800 --> 00:20:42,900 - Realmente? - Sim. 358 00:20:44,000 --> 00:20:46,820 Receio ter roubado sua alegria, 359 00:20:46,840 --> 00:20:51,790 e você pode nunca ter uma chance para se apresentar no palco por minha causa. 360 00:20:51,810 --> 00:20:53,540 E se... 361 00:20:53,810 --> 00:20:56,210 Não sou mais cantor... 362 00:20:56,580 --> 00:20:59,260 quando você volta para o futuro? Você ficará desapontado? 363 00:20:59,280 --> 00:21:00,630 Por que eu ficaria desapontado? 364 00:21:00,650 --> 00:21:02,170 Estou feliz, desde que você esteja feliz. 365 00:21:02,200 --> 00:21:03,810 E se eu for um homem felizmente desempregado? 366 00:21:03,830 --> 00:21:05,440 Contanto que você esteja feliz, 367 00:21:05,460 --> 00:21:07,460 Eu terei que cuidar de você. 368 00:21:08,360 --> 00:21:10,230 Isso parece reconfortante. 369 00:21:13,930 --> 00:21:15,610 Aqui estão duas xícaras de Americano. 370 00:21:15,630 --> 00:21:17,670 - Obrigado. - Obrigado. 371 00:21:18,770 --> 00:21:20,540 Realmente? 372 00:21:21,200 --> 00:21:23,470 O que você faz nos dias sem aula? 373 00:21:23,870 --> 00:21:24,920 Eu assisto filmes. 374 00:21:24,940 --> 00:21:26,200 Sou fã de futebol estrangeiro, 375 00:21:26,230 --> 00:21:28,620 então fico acordado a noite toda para assistir. 376 00:21:28,650 --> 00:21:29,630 "Futebol estrangeiro"? 377 00:21:29,650 --> 00:21:30,830 Eu também. 378 00:21:30,850 --> 00:21:32,200 Você é fã de Park Ji-sung? 379 00:21:32,220 --> 00:21:33,530 - Você também? - Eu também. 380 00:21:33,550 --> 00:21:34,560 - Dois... - Corações! 381 00:21:34,580 --> 00:21:35,620 - Ininterrupto... - Corações! 382 00:21:35,650 --> 00:21:36,670 - Três... - Pulmões! 383 00:21:36,690 --> 00:21:37,670 - Oxigênio... - Tanque! 384 00:21:37,690 --> 00:21:40,060 - Park Ji-sung, levante-se! - Ascender! 385 00:21:41,660 --> 00:21:45,060 Eu disse a ela para encontrar outro cara, e ela rapidamente o fez. 386 00:21:46,630 --> 00:21:48,410 - Desculpe. - Ei. 387 00:21:48,430 --> 00:21:50,570 Ele está no nosso departamento, certo? 388 00:21:50,800 --> 00:21:52,950 Como ele está? Ele é uma pessoa legal? 389 00:21:52,970 --> 00:21:55,050 Cho-rong? 390 00:21:55,070 --> 00:21:57,710 Ele é um bebedor pesado e engraçado. 391 00:21:57,910 --> 00:22:00,020 Seu apelido é HDN, 392 00:22:00,040 --> 00:22:02,060 abreviação de Hard-Drinking Nutcase. 393 00:22:02,080 --> 00:22:03,830 “HDN”. 394 00:22:03,850 --> 00:22:05,980 - Abra a boca. - Aquele que gosta de beber... 395 00:22:06,010 --> 00:22:07,580 não é um cara legal. 396 00:22:07,680 --> 00:22:10,370 Por que ela o escolheu, entre todos os homens? 397 00:22:10,390 --> 00:22:11,700 Poxa. 398 00:22:11,720 --> 00:22:14,190 - Ei. Vamos. - OK. 399 00:22:15,160 --> 00:22:17,040 Isso está fervendo! 400 00:22:17,060 --> 00:22:19,960 - Não está tão quente. - Como você pôde beber? 401 00:22:21,100 --> 00:22:24,470 - O que há de tão engraçado nisso? - Pare de beber. 402 00:22:26,340 --> 00:22:28,400 Espere. Não. 403 00:22:33,010 --> 00:22:34,420 Você faltou às aulas da manhã. 404 00:22:34,440 --> 00:22:35,830 Você correu uma maratona ou o quê? 405 00:22:35,860 --> 00:22:38,460 Ei. Meu irmão vai se casar, 406 00:22:38,480 --> 00:22:39,960 então comprei para ele um presente de lua de mel. 407 00:22:39,980 --> 00:22:41,750 O que é? 408 00:22:45,220 --> 00:22:46,920 Fui a uma centena de lojas de conveniência. 409 00:22:46,940 --> 00:22:48,240 Meu Deus. 410 00:22:48,260 --> 00:22:50,330 Você é incrível. 411 00:22:51,830 --> 00:22:54,160 - Ei. Se ele usar todos eles... - Sinto muito. 412 00:22:55,730 --> 00:22:57,330 PE de ponta de lança 413 00:23:02,710 --> 00:23:04,310 Departamento de Educação Física 414 00:23:05,880 --> 00:23:07,680 O que você está fazendo? 415 00:23:11,910 --> 00:23:13,100 Olá, Sun-jae. 416 00:23:13,120 --> 00:23:15,850 Você está conquistando muitas mulheres chore desde que você tem uma namorada. 417 00:23:16,190 --> 00:23:18,870 Também farei muitas mulheres chorar quando eu conseguir uma namorada. 418 00:23:18,890 --> 00:23:21,140 - Que bobagem. - O encontro às cegas correu bem? 419 00:23:21,160 --> 00:23:23,410 Sim. Obrigado, amigo. 420 00:23:23,430 --> 00:23:26,260 Ei. Vamos em um encontro duplo se funcionar bem com Hyun-ju. 421 00:23:26,280 --> 00:23:27,680 O que? Ei, espere. 422 00:23:27,700 --> 00:23:30,050 Você marcou um encontro às cegas para ele? 423 00:23:30,070 --> 00:23:31,750 - Você terminou? - Aguentar. 424 00:23:31,770 --> 00:23:33,820 OK. Eu vou embora. 425 00:23:33,840 --> 00:23:35,120 Na Faculdade de Humanidades. 426 00:23:35,140 --> 00:23:36,620 - Ei, eu vou indo. - OK. Tchau. 427 00:23:36,640 --> 00:23:39,490 - O que? - Ei, sobre aquele encontro às cegas... 428 00:23:42,980 --> 00:23:44,710 O que você está fazendo? 429 00:23:45,250 --> 00:23:46,980 Aqui. 430 00:23:48,990 --> 00:23:50,790 O que é isso? 431 00:23:51,220 --> 00:23:53,420 - É fofo. - Ta-da! 432 00:23:53,620 --> 00:23:56,060 - É um conjunto correspondente. - Sim. 433 00:23:58,490 --> 00:24:00,100 - Eles são fofos. - Eles são fofos, certo? 434 00:24:00,120 --> 00:24:01,850 Sim. 435 00:24:21,880 --> 00:24:23,590 O que você está fazendo? 436 00:24:24,120 --> 00:24:25,370 Você não sabe disso? 437 00:24:25,390 --> 00:24:27,140 Se você pegar uma pétala caindo, 438 00:24:27,160 --> 00:24:29,020 eles dizem que seu desejo se torna realidade. 439 00:25:06,360 --> 00:25:08,830 Vamos fazer um desejo. Feche os olhos. 440 00:25:29,790 --> 00:25:31,820 O que você desejou? 441 00:25:32,890 --> 00:25:34,620 É um segredo. 442 00:25:34,890 --> 00:25:36,590 E você? 443 00:25:37,260 --> 00:25:39,760 É um segredo também, 444 00:25:42,730 --> 00:25:44,210 mas... 445 00:25:44,230 --> 00:25:47,670 Acho que já realizei meu desejo. 446 00:25:48,740 --> 00:25:50,440 O que? 447 00:25:54,040 --> 00:25:55,590 O que é que foi isso? 448 00:25:55,610 --> 00:25:57,850 E se outros nos virem? 449 00:26:06,920 --> 00:26:08,620 Ei. 450 00:26:23,340 --> 00:26:24,690 Espere até eu te pegar. 451 00:26:24,710 --> 00:26:26,610 Pegue-me se puder. 452 00:26:29,180 --> 00:26:30,880 Por que? 453 00:26:38,790 --> 00:26:40,570 Por que um dia parece tão curto? 454 00:26:40,590 --> 00:26:42,320 Eu sei. 455 00:26:43,130 --> 00:26:45,690 Descanse um pouco, então. 456 00:26:49,030 --> 00:26:51,500 - Eu realmente tenho que ir para casa? - O que? 457 00:26:51,730 --> 00:26:53,700 Quero ficar com você mais um pouco. 458 00:26:54,000 --> 00:26:55,740 Não posso? 459 00:26:56,640 --> 00:26:58,340 Você pode. 460 00:26:58,370 --> 00:27:00,280 O que? Não. 461 00:27:00,710 --> 00:27:02,290 Quero dizer... 462 00:27:02,310 --> 00:27:06,250 Não há lugar para ir a esta hora. 463 00:27:06,950 --> 00:27:08,780 Há um lugar onde podemos ir. 464 00:27:10,750 --> 00:27:12,450 Onde? 465 00:27:18,630 --> 00:27:20,500 Quando você vai se controlar? 466 00:27:20,520 --> 00:27:22,660 Não conte suas galinhas. 467 00:27:24,600 --> 00:27:26,300 O que está errado? 468 00:27:26,600 --> 00:27:28,300 O que? 469 00:27:29,210 --> 00:27:31,170 Não é nada. 470 00:27:34,310 --> 00:27:36,810 O oceano é lindo. 471 00:27:40,280 --> 00:27:42,020 Devemos ir? 472 00:27:44,590 --> 00:27:45,730 Para o oceano? 473 00:27:45,750 --> 00:27:48,620 Sim. Vamos observar o oceano... 474 00:27:49,760 --> 00:27:51,630 antes de você voltar. 475 00:28:03,010 --> 00:28:05,840 OK. Iremos observar o oceano. 476 00:28:48,280 --> 00:28:52,550 Eu só queria retroceder um pouco. 477 00:28:52,660 --> 00:28:55,470 Claro, vá em frente. Retroceda. 478 00:28:55,490 --> 00:28:59,090 Volte cerca de um minuto. 479 00:29:01,760 --> 00:29:04,050 Devemos voltar um minuto também? 480 00:29:04,070 --> 00:29:05,770 O que? 481 00:29:06,540 --> 00:29:08,950 Se você me der outro chance, vou tentar o meu melhor... 482 00:29:08,970 --> 00:29:10,050 Pare com isso. 483 00:29:10,070 --> 00:29:12,590 Porque você me bicou nas ruas antes, 484 00:29:12,610 --> 00:29:14,740 Fiquei todo confuso. 485 00:29:15,610 --> 00:29:17,580 Continue assistindo ao filme. 486 00:29:19,780 --> 00:29:21,650 É uma pena. 487 00:29:36,430 --> 00:29:38,630 Como você pode adormecer agora? 488 00:30:01,590 --> 00:30:03,730 Vamos ficar um pouco assim. 489 00:30:04,630 --> 00:30:06,430 Só mais um pouco. 490 00:30:19,310 --> 00:30:22,210 Vídeos e DVDs de ouro 491 00:30:43,400 --> 00:30:45,300 Quando eu adormeci? 492 00:30:52,540 --> 00:30:54,280 Oh não! 493 00:30:55,410 --> 00:30:57,350 Pelo amor de Deus. 494 00:31:11,930 --> 00:31:14,460 Você está acordado? 495 00:31:16,470 --> 00:31:18,050 Eu não dormi. 496 00:31:18,070 --> 00:31:19,900 Você não fez isso? 497 00:31:22,100 --> 00:31:23,220 Como eu poderia adormecer? 498 00:31:23,240 --> 00:31:25,440 Por que? Eu ronquei? 499 00:31:28,180 --> 00:31:29,910 Esqueça. 500 00:31:32,410 --> 00:31:34,550 Por que você está me abanando de repente? 501 00:31:34,950 --> 00:31:38,390 O que? Certo. Bem... 502 00:31:38,450 --> 00:31:42,690 Achei que seria quente para você. 503 00:31:42,990 --> 00:31:44,730 O que? 504 00:31:47,700 --> 00:31:49,630 Por que você está me agarrando pelo colarinho? 505 00:31:52,770 --> 00:31:54,980 Acho que tem alguma coisa na camisa. 506 00:31:55,000 --> 00:31:56,690 Você estava babando? Está tudo bem. 507 00:31:56,710 --> 00:31:58,440 Não. 508 00:31:58,910 --> 00:32:00,640 Está tudo bem. 509 00:32:02,410 --> 00:32:04,280 Aquele cotonete. 510 00:32:09,420 --> 00:32:11,520 Desculpe. Oh não. 511 00:32:18,230 --> 00:32:19,410 Na verdade... 512 00:32:19,430 --> 00:32:20,740 - Filho da mãe! - Geum. 513 00:32:20,760 --> 00:32:21,810 Venha! 514 00:32:21,830 --> 00:32:24,980 - Venha aqui, idiota! - O que você tem? 515 00:32:25,000 --> 00:32:26,820 Foi você... 516 00:32:26,840 --> 00:32:28,620 quem estava se beijando no beco? 517 00:32:28,640 --> 00:32:31,190 O que você fez com minha irmã a noite toda? 518 00:32:31,210 --> 00:32:32,990 Deixe ir, mãe. Nós não fizemos nada. 519 00:32:33,010 --> 00:32:34,190 Eu não fiz nada. 520 00:32:34,210 --> 00:32:38,030 Então por que você está seminu, idiota? 521 00:32:38,050 --> 00:32:40,300 Como ousa agarrar meu filho pelo colarinho? 522 00:32:40,320 --> 00:32:42,260 Solte-o! 523 00:32:42,280 --> 00:32:43,500 - Pai. - Solte! 524 00:32:43,520 --> 00:32:45,400 Poxa. O que você está fazendo? 525 00:32:45,420 --> 00:32:47,220 Pai! 526 00:32:48,660 --> 00:32:49,810 Pai. 527 00:32:49,830 --> 00:32:52,030 Como você ousa...? 528 00:32:52,230 --> 00:32:54,200 Solte-o, eu disse! 529 00:32:54,260 --> 00:32:55,280 Poxa! 530 00:32:55,300 --> 00:32:57,400 Você acabou de bater no meu filho? 531 00:32:57,430 --> 00:32:58,410 Você fez? 532 00:32:58,430 --> 00:33:00,020 - Mãe. Acalme-se... - Papai. 533 00:33:00,040 --> 00:33:01,690 - ...e me escute. - Não me pare! 534 00:33:01,720 --> 00:33:03,220 - Sim. Eu bati nele. - Pai. 535 00:33:03,240 --> 00:33:06,690 Eu apenas fico aqui e assisto enquanto meu filho é humilhado, então? 536 00:33:06,710 --> 00:33:08,090 "Humilhado"? 537 00:33:08,110 --> 00:33:10,230 Verifique a aparência do seu filho antes de dizer isso. 538 00:33:10,250 --> 00:33:13,280 O que pode estar errado com a aparência dele? 539 00:33:14,780 --> 00:33:16,650 Bem, é... 540 00:33:20,890 --> 00:33:23,730 Isso significa que vocês dois são...? 541 00:33:25,130 --> 00:33:26,440 Seu idiota. 542 00:33:26,460 --> 00:33:28,780 Você não foi para os EUA por causa do Sol? 543 00:33:28,800 --> 00:33:29,780 Não é isso, pai. 544 00:33:29,800 --> 00:33:32,250 Por que você desiste do seu sonho só por uma garota? 545 00:33:32,270 --> 00:33:33,920 "Só para uma menina"? 546 00:33:33,940 --> 00:33:35,180 Essa é minha filha preciosa! 547 00:33:35,200 --> 00:33:37,850 Meu filho também é precioso. 548 00:33:37,870 --> 00:33:40,160 Como ela seduziu meu filho inocente, 549 00:33:40,180 --> 00:33:42,270 e arrastá-lo para que ele não fosse para os EUA? 550 00:33:42,290 --> 00:33:44,430 Quem o arrastou para baixo? 551 00:33:44,450 --> 00:33:46,900 Foi seu filho quem pegou a água... 552 00:33:46,920 --> 00:33:48,830 como um servo quando nossa casa foi inundada, 553 00:33:48,850 --> 00:33:50,170 para conquistar o coração da minha filha! 554 00:33:50,190 --> 00:33:51,530 Você não tem ideia. 555 00:33:51,550 --> 00:33:54,700 Além disso, meu Sol não estava nem um pouco interessado nele. 556 00:33:54,720 --> 00:33:57,040 Você está sendo ridículo. 557 00:33:57,060 --> 00:33:59,290 Ei. Isso é verdade? 558 00:33:59,700 --> 00:34:01,010 - Bondade. - Sim. 559 00:34:01,030 --> 00:34:02,240 Implorei que ela gostasse de mim. 560 00:34:02,260 --> 00:34:03,380 Ver? 561 00:34:03,400 --> 00:34:05,810 Mantenha a boca fechada, idiota. 562 00:34:05,830 --> 00:34:07,850 "Inocente", meu pé. 563 00:34:07,870 --> 00:34:10,750 Ele alugou um vídeo censurado quando era menor de idade. 564 00:34:10,770 --> 00:34:12,520 Ele alugou "Instinto Básico..." 565 00:34:12,540 --> 00:34:14,690 por um mês e assisti isso uma e outra vez... 566 00:34:14,710 --> 00:34:16,930 até que a fita se desgastasse. 567 00:34:16,950 --> 00:34:18,910 - Pelo amor de Deus. - Realmente? 568 00:34:22,520 --> 00:34:25,570 Poxa. Estou farto de ouvir... 569 00:34:25,590 --> 00:34:28,120 - sobre "Instinto Básico". - Não. Não dê ouvidos a eles. 570 00:34:28,890 --> 00:34:30,710 - Não dê ouvidos a eles. - OK. 571 00:34:30,730 --> 00:34:32,310 Eu assisti. 572 00:34:32,330 --> 00:34:34,280 Eu assisti o filme! 573 00:34:34,300 --> 00:34:35,710 - Pai. - Satisfeito? 574 00:34:35,730 --> 00:34:37,600 Pelo amor de Deus. 575 00:34:38,370 --> 00:34:41,380 Além de comer e dormir, Sun-jae só se importava... 576 00:34:41,400 --> 00:34:43,220 sobre natação. 577 00:34:43,240 --> 00:34:45,050 Ele não tinha interesse em mulheres, 578 00:34:45,070 --> 00:34:46,760 nem um pouco, 579 00:34:46,780 --> 00:34:49,320 nem tanto ele estava interessado neles. 580 00:34:49,340 --> 00:34:51,560 - Mesmo aqui! - Ele era realmente inocente! 581 00:34:51,580 --> 00:34:53,930 Ele era puro como oxigênio. 582 00:34:53,950 --> 00:34:55,820 Oxigênio! 583 00:34:58,320 --> 00:35:00,090 Vamos. 584 00:35:02,520 --> 00:35:04,310 Pai. Não podemos sair assim. 585 00:35:04,330 --> 00:35:06,340 Você é muito ingênuo. Venha. 586 00:35:06,360 --> 00:35:07,810 Pai. Não podemos sair assim. 587 00:35:07,830 --> 00:35:09,650 - Se apresse! - Não, não posso. 588 00:35:09,670 --> 00:35:12,400 - Por que você insiste? - Vamos, pai! 589 00:35:30,790 --> 00:35:33,760 Não. Por que eles estão...? 590 00:35:34,460 --> 00:35:36,100 "Inocente"? 591 00:35:36,120 --> 00:35:37,440 "Puro como oxigênio"? 592 00:35:37,460 --> 00:35:40,840 Perverter! 593 00:35:40,860 --> 00:35:42,280 Você...! 594 00:35:42,300 --> 00:35:44,810 O que está acontecendo? 595 00:35:44,830 --> 00:35:46,250 O que está errado? 596 00:35:46,270 --> 00:35:47,380 Mãe, na verdade... 597 00:35:47,400 --> 00:35:50,200 Pare! 598 00:35:53,780 --> 00:35:55,640 Estes são meus. 599 00:35:56,710 --> 00:35:58,830 Estes são todos meus. 600 00:35:58,850 --> 00:36:00,290 Isso não faz sentido, não é? 601 00:36:00,310 --> 00:36:02,260 É porque ainda sinto calor no coração! 602 00:36:02,280 --> 00:36:04,090 Pare com isso. 603 00:36:04,190 --> 00:36:07,340 Eu entendo que ele é um adulto agora, mas ainda assim. 604 00:36:07,360 --> 00:36:10,240 Olhar. Deve haver centenas deles! 605 00:36:10,260 --> 00:36:13,040 Sol. Você nunca poderá ver um lobo como ele... 606 00:36:13,060 --> 00:36:14,710 com uma intenção tão sombria. Nunca. 607 00:36:14,730 --> 00:36:15,940 Eu nunca vou deixar você! 608 00:36:15,960 --> 00:36:17,110 Poxa. 609 00:36:17,130 --> 00:36:21,340 Obrigado por ser contra seu relacionamento. Sim. 610 00:36:22,270 --> 00:36:24,270 Eu disse para você deixá-lo ir! 611 00:36:24,540 --> 00:36:27,020 Você também. Não namore uma garota... 612 00:36:27,040 --> 00:36:29,380 de uma família tão mandona. Nunca! 613 00:36:30,050 --> 00:36:32,110 - Vamos. - Mas... 614 00:36:32,550 --> 00:36:34,060 Estes não são realmente meus. 615 00:36:34,080 --> 00:36:36,770 - Quem se importa? - Por favor, ouça-nos. 616 00:36:36,790 --> 00:36:37,870 -Sun-jae. - Sol. 617 00:36:37,890 --> 00:36:39,600 - Sun-jae! - O que você está fazendo? 618 00:36:39,620 --> 00:36:40,670 - Deixa para lá! - Sun-jae! 619 00:36:40,690 --> 00:36:41,740 - Sol! - Solte! 620 00:36:41,760 --> 00:36:42,770 - Sun-jae! - Sol! 621 00:36:42,790 --> 00:36:44,240 Pai, vamos lá. Sol. 622 00:36:44,260 --> 00:36:46,060 Sol! 623 00:36:47,960 --> 00:36:50,260 Sun-jae! 624 00:36:51,970 --> 00:36:53,750 Eles estão furiosos? 625 00:36:53,770 --> 00:36:57,390 Eu expliquei a eles que você não era essa pessoa, 626 00:36:57,410 --> 00:36:59,210 mas não funcionou. 627 00:37:00,410 --> 00:37:02,140 O que devemos fazer? 628 00:37:04,810 --> 00:37:07,250 A propósito, Sun-jae, 629 00:37:07,320 --> 00:37:09,280 aqueles... 630 00:37:09,480 --> 00:37:11,450 não são seus, certo? 631 00:37:11,920 --> 00:37:14,220 Claro que não! 632 00:37:15,190 --> 00:37:16,300 Vamos. 633 00:37:16,320 --> 00:37:17,970 De todas as pessoas, como você poderia pensar...? 634 00:37:18,000 --> 00:37:21,940 Certo. Eu acredito em você. 635 00:37:22,360 --> 00:37:24,430 - Você acredita em mim 100%? - O que? 636 00:37:26,130 --> 00:37:28,450 Sim. Claro. 637 00:37:28,470 --> 00:37:30,870 Eu acredito em você. 638 00:37:31,410 --> 00:37:32,950 Você não acredita em mim. 639 00:37:32,970 --> 00:37:34,560 Eu não posso deixar isso passar. 640 00:37:34,580 --> 00:37:37,810 vou te dar uma explicação dentro de uma hora, então espere. 641 00:37:40,280 --> 00:37:42,020 OK. 642 00:37:42,250 --> 00:37:46,050 Como eles entraram na minha bolsa? 643 00:37:46,990 --> 00:37:50,020 Então eles... 644 00:37:50,430 --> 00:37:53,090 Eu tenho que me concentrar. 645 00:38:03,470 --> 00:38:05,340 Foi assim que eles entraram? 646 00:38:06,680 --> 00:38:07,680 Chamando Cho-rong 647 00:38:08,310 --> 00:38:10,570 - O telefone está desligado. - Por que ele não atende? 648 00:38:10,600 --> 00:38:12,430 Por favor deixe uma mensagem... 649 00:38:13,980 --> 00:38:16,750 - Ei, Sun-jae. - Ei. Sobre aqueles con... 650 00:38:16,850 --> 00:38:18,370 Aqueles con... 651 00:38:18,390 --> 00:38:19,600 - "Con"? - Você conhece isso. 652 00:38:19,620 --> 00:38:21,370 "Con"? O que você quer dizer? 653 00:38:21,390 --> 00:38:22,670 Unicórnios? 654 00:38:22,690 --> 00:38:24,010 Não. 655 00:38:24,030 --> 00:38:26,230 Havia centenas de -los em um saco plástico preto. 656 00:38:26,250 --> 00:38:27,630 Você não os conhece? 657 00:38:27,650 --> 00:38:29,310 Certo. Aqueles. 658 00:38:29,330 --> 00:38:31,130 Como você soube disso? 659 00:38:31,200 --> 00:38:33,880 Na verdade, Cho-rong estava preocupado doente porque os perdeu, 660 00:38:33,900 --> 00:38:35,510 enquanto eles são um presente para seu irmão. 661 00:38:35,530 --> 00:38:36,620 Eles eram de Cho-rong? 662 00:38:36,640 --> 00:38:38,670 Droga, sério! 663 00:38:39,310 --> 00:38:42,710 O telefone de Cho-rong estava desligado. Onde ele está? 664 00:38:53,760 --> 00:38:54,870 Pai. 665 00:38:54,890 --> 00:38:57,660 - O que? - Você veio até aqui. 666 00:39:00,000 --> 00:39:01,780 Então esse garoto, Sun-jae... 667 00:39:01,800 --> 00:39:04,650 Não. Ele sabe o suficiente agora, 668 00:39:04,670 --> 00:39:06,050 então ele é um adulto, 669 00:39:06,070 --> 00:39:10,150 então Sun-jae, um homem adulto nos convocou... 670 00:39:10,170 --> 00:39:12,690 para esclarecer as coisas. 671 00:39:12,710 --> 00:39:16,210 Vamos resolver os mal-entendidos entre os dois lados agora. 672 00:39:17,110 --> 00:39:18,890 Aqui está o que começou. 673 00:39:18,910 --> 00:39:22,520 Quem assistiu... 674 00:39:22,780 --> 00:39:24,650 "Instinto Básico"? 675 00:39:25,750 --> 00:39:27,760 Fui eu quem alugou, 676 00:39:28,090 --> 00:39:29,600 mas não assisti. 677 00:39:29,620 --> 00:39:32,730 Você está dizendo que bebeu, mas não é um caso de DUI? 678 00:39:33,430 --> 00:39:35,130 Olhar! 679 00:39:36,100 --> 00:39:40,050 Temos um DVD player, então não podemos assistir fitas VHS. 680 00:39:40,070 --> 00:39:41,120 Ele está certo. 681 00:39:41,140 --> 00:39:42,920 Por que você alugou, então? 682 00:39:42,940 --> 00:39:44,650 É porque... 683 00:39:44,670 --> 00:39:47,360 Eu peguei qualquer coisa, porque meu coração estava pulsando. 684 00:39:47,380 --> 00:39:49,460 Por que seu coração disparou enquanto alugava um vídeo? 685 00:39:49,480 --> 00:39:51,290 Você tem arritmia? 686 00:39:51,310 --> 00:39:53,150 Foi porque... 687 00:39:54,750 --> 00:39:57,080 Sol no balcão era tão bonito. 688 00:40:01,390 --> 00:40:03,240 O que você está falando...? 689 00:40:03,260 --> 00:40:04,240 Seu pirralho. 690 00:40:04,260 --> 00:40:06,390 Por que você está sorrindo com os olhos? 691 00:40:07,860 --> 00:40:10,250 Poxa. Você é tão macio. 692 00:40:10,270 --> 00:40:15,240 Você está dizendo que estava cego pela beleza da minha neta. 693 00:40:15,700 --> 00:40:18,670 Claro. Isso é possível. 694 00:40:19,170 --> 00:40:20,790 OK. Seguindo em frente. 695 00:40:20,810 --> 00:40:23,960 Quem vai explicar a razão pela qual você estava nu... 696 00:40:23,980 --> 00:40:26,230 de manhã? 697 00:40:26,250 --> 00:40:27,460 Na verdade, vovó, 698 00:40:27,480 --> 00:40:30,030 a camisa foi rasgada enquanto Tentei limpar alguma coisa. 699 00:40:30,050 --> 00:40:32,330 O que? Você rasgou? 700 00:40:32,350 --> 00:40:35,520 Você é inacreditável! 701 00:40:37,030 --> 00:40:39,140 Ela arrancou a camisa, mas nada aconteceu. 702 00:40:39,160 --> 00:40:40,860 Ei. 703 00:40:41,530 --> 00:40:43,580 Ela é forte. 704 00:40:43,600 --> 00:40:45,750 - Pai. - "É amor, não um caso"? 705 00:40:45,770 --> 00:40:47,920 É verdade. Adormeci enquanto assistia a um filme. 706 00:40:47,940 --> 00:40:49,870 Eu babava, então... 707 00:40:50,910 --> 00:40:54,320 Você vai confiar em mim, vovó? 708 00:40:54,340 --> 00:40:59,260 Claro. Eu confio no que meu cachorro diz. 709 00:40:59,280 --> 00:41:01,550 OK. Seguindo em frente. 710 00:41:02,380 --> 00:41:06,170 A pilha dessas coisas da sacola. 711 00:41:06,190 --> 00:41:07,940 Meu Deus, mãe. 712 00:41:07,960 --> 00:41:09,740 - Por favor, cubra-os. - De qualquer forma. 713 00:41:09,760 --> 00:41:15,000 Em que mentalidade você preparar centenas deles? 714 00:41:15,230 --> 00:41:18,670 Esses não são realmente meus. Essas são coisas do meu amigo. 715 00:41:19,100 --> 00:41:21,580 Mentiroso! Por que acreditaríamos nisso? 716 00:41:21,600 --> 00:41:22,880 Eu tenho uma testemunha. 717 00:41:22,900 --> 00:41:24,920 Ele deveria estar aqui. Aguentar. 718 00:41:24,940 --> 00:41:26,860 - Estou a caminho. - Espere um minuto. 719 00:41:26,880 --> 00:41:27,990 "Uma testemunha"? 720 00:41:28,010 --> 00:41:30,290 Você pediu ao dono daqueles para vir? 721 00:41:30,310 --> 00:41:31,630 Sim. 722 00:41:31,650 --> 00:41:33,410 Ele estará aqui em breve. 723 00:41:34,150 --> 00:41:35,730 Droga. 724 00:41:35,750 --> 00:41:38,620 Por que ele não vem? Isso é uma loucura. 725 00:41:39,120 --> 00:41:41,440 Poxa. Seu idiota. 726 00:41:41,460 --> 00:41:43,200 O que diabos é isso? 727 00:41:43,220 --> 00:41:45,160 Ei, vamos embora. 728 00:41:45,460 --> 00:41:47,680 Não, pai. Aguentar. 729 00:41:47,700 --> 00:41:50,480 Certo. Uma explicação desajeitada só vai te envergonhar ainda mais. 730 00:41:50,500 --> 00:41:52,240 Além disso, tenho que ir a uma aula de aeróbica. 731 00:41:52,260 --> 00:41:53,350 - Vamos agora. - Mãe. 732 00:41:53,370 --> 00:41:55,680 - Mãe, só mais um pouquinho. - Vamos encerrar. 733 00:41:55,700 --> 00:41:57,450 Tenho que ir ao centro cultural também. 734 00:41:57,470 --> 00:41:59,050 - Por favor, aguarde. - Avó. 735 00:41:59,070 --> 00:42:01,080 - Só mais três minutos. -Sun-jae. 736 00:42:18,730 --> 00:42:21,140 Olá. Bem... 737 00:42:21,160 --> 00:42:22,380 Onde estão... 738 00:42:22,400 --> 00:42:25,130 meus preservativos? 739 00:42:29,300 --> 00:42:31,770 Estamos seguros agora! 740 00:42:34,210 --> 00:42:37,650 Está um pouco embaçado. 741 00:42:38,250 --> 00:42:41,020 É Kim Young Soo. 742 00:42:41,550 --> 00:42:44,600 Acho que ele tentou encostar em um local sem câmera de segurança. 743 00:42:44,620 --> 00:42:47,720 Felizmente ele não percebeu a câmera bloqueada pela árvore, 744 00:42:48,360 --> 00:42:50,160 e... 745 00:42:51,530 --> 00:42:54,860 Aqui. Ele voltou depois de 15 minutos e foi embora. 746 00:42:55,630 --> 00:42:57,350 Não podemos rastrear a localização dele depois disso. 747 00:42:57,370 --> 00:42:59,580 Ele pegou a rodovia nacional onde não há CFTV. 748 00:42:59,600 --> 00:43:01,250 Ele encostou no ombro, 749 00:43:01,270 --> 00:43:03,840 e voltou 15 minutos depois? 750 00:43:04,510 --> 00:43:06,610 Ele conheceu alguém? 751 00:43:06,640 --> 00:43:08,060 Por acaso havia um caixa eletrônico? 752 00:43:08,080 --> 00:43:09,910 Havia um telefone público. 753 00:43:10,280 --> 00:43:13,580 Havia um telefone público cerca de meia milha daqui. 754 00:43:13,820 --> 00:43:15,700 Solicitei os registros de chamadas efetuadas... 755 00:43:15,720 --> 00:43:18,020 para esse período na central telefônica. 756 00:43:19,390 --> 00:43:20,400 Para que serve este lugar? 757 00:43:20,420 --> 00:43:22,300 Eles vendem ração para gado. 758 00:43:22,320 --> 00:43:26,330 O proprietário administrava um matadouro ilegal. 759 00:43:27,360 --> 00:43:30,950 Ele usa anestésico para animais toda vez que ele comete um crime. 760 00:43:30,970 --> 00:43:33,130 Ele estava tentando chegar lá? 761 00:43:33,770 --> 00:43:37,240 Acho que ele está se preparando para o próximo crime. 762 00:43:44,750 --> 00:43:45,790 Eu gosto da sua confiança. 763 00:43:45,810 --> 00:43:47,580 Eu gosto da sua confiança. 764 00:43:47,920 --> 00:43:50,100 Vamos fazê-lo. Mostre-me. 765 00:43:50,120 --> 00:43:51,300 Mostre-me sua confiança. 766 00:43:51,320 --> 00:43:54,520 Aí está. Isso é bom. 767 00:43:54,590 --> 00:43:56,290 Bom. 768 00:43:57,660 --> 00:43:59,360 Poxa. 769 00:44:06,370 --> 00:44:08,350 Isso é legal. Sorriso. 770 00:44:08,370 --> 00:44:10,070 Nossa, isso é ótimo. 771 00:44:13,580 --> 00:44:14,620 Sim! 772 00:44:14,640 --> 00:44:16,220 Meu cabelo não parece tão bom. 773 00:44:16,240 --> 00:44:17,560 - Seu cabelo? - Sim. 774 00:44:17,580 --> 00:44:19,410 Parece legal. 775 00:44:19,980 --> 00:44:22,000 Você parece legal. Você é o melhor. 776 00:44:22,020 --> 00:44:23,980 Não faça isso. 777 00:44:24,890 --> 00:44:27,240 Com licença. 778 00:44:27,260 --> 00:44:29,740 Não tire fotos do meu príncipe. 779 00:44:29,760 --> 00:44:30,910 Estou mandando uma mensagem. 780 00:44:30,930 --> 00:44:32,110 Ele é uma celebridade ou o quê? 781 00:44:32,130 --> 00:44:34,170 - O que há de errado com ele? - Isso é inacreditável. 782 00:44:34,200 --> 00:44:36,400 Não exagere. Vamos. 783 00:44:36,730 --> 00:44:38,980 Meu Deus. 784 00:44:39,000 --> 00:44:40,720 Ele é tão lindo. 785 00:44:40,740 --> 00:44:42,720 O cara ao lado dele parece bungeo-ppang. 786 00:44:42,740 --> 00:44:44,090 Não. Ele parece uma ascídia. 787 00:44:44,110 --> 00:44:46,290 - Mas ele é tão bonito! - Ele é tão bonito! 788 00:44:46,310 --> 00:44:47,740 Muito obrigado. 789 00:44:47,810 --> 00:44:49,220 Ele disse: "Muito obrigado!" 790 00:44:49,240 --> 00:44:51,450 Bungeo-ppang? Uma esguicho do mar? 791 00:44:52,150 --> 00:44:54,550 Nossa, eu te invejo tanto. 792 00:44:58,490 --> 00:45:00,390 Sim. Qual é o problema? 793 00:45:02,390 --> 00:45:03,370 O que? 794 00:45:03,390 --> 00:45:06,130 É o dono do caminhão branco isso foi na frente da minha casa... 795 00:45:06,160 --> 00:45:08,310 - Kim Young Soo? - Sim. 796 00:45:08,330 --> 00:45:10,650 Isso significa que ele está vagando ao meu redor, 797 00:45:10,670 --> 00:45:12,150 esperando por uma chance. 798 00:45:12,170 --> 00:45:13,980 Eles entrarão em contato com você em breve, 799 00:45:14,000 --> 00:45:16,340 mas vim avisar você de antemão. 800 00:45:16,540 --> 00:45:18,350 - Obrigado. - Considerando a situação, 801 00:45:18,370 --> 00:45:20,920 você não deveria contar para sua família e evitá-lo de antemão... 802 00:45:20,940 --> 00:45:22,580 até que ele seja pego? 803 00:45:22,680 --> 00:45:24,290 Não, não posso. 804 00:45:24,310 --> 00:45:26,330 Se ele tivesse decidido me encontrar, 805 00:45:26,350 --> 00:45:28,560 ele faria isso, não importa onde eu esteja. 806 00:45:28,580 --> 00:45:31,920 O que diabos acontece por causa dele? Por que você está sendo assim? 807 00:45:33,990 --> 00:45:36,250 Você não pode me dar uma resposta para isso também, você pode? 808 00:45:36,280 --> 00:45:39,750 Então por favor não conte qualquer pessoa e mantenha isso em segredo. 809 00:45:40,060 --> 00:45:41,410 De graça? 810 00:45:41,430 --> 00:45:43,130 Você deveria pelo menos me oferecer uma refeição. 811 00:45:43,150 --> 00:45:45,390 OK. Vou convidá-lo para uma refeição. 812 00:45:45,870 --> 00:45:47,570 O que? 813 00:45:50,140 --> 00:45:51,490 Sun-jae. 814 00:45:51,510 --> 00:45:53,240 Oi amigo. 815 00:45:54,410 --> 00:45:56,090 Por que você o trataria com uma refeição? 816 00:45:56,110 --> 00:45:57,530 Bem, 817 00:45:57,550 --> 00:45:59,790 isso é... 818 00:45:59,810 --> 00:46:01,720 Por que você está aqui? 819 00:46:02,850 --> 00:46:04,990 Vim buscar a cueca do meu pai de volta. 820 00:46:05,450 --> 00:46:07,150 Olhar. 821 00:46:07,390 --> 00:46:09,120 Certo. 822 00:46:09,360 --> 00:46:11,960 Eu peguei por engano da última vez. 823 00:46:13,130 --> 00:46:15,430 Eu disse que iria tratá-lo uma refeição, porque eu estava arrependido. 824 00:46:17,700 --> 00:46:19,280 Vamos. 825 00:46:19,300 --> 00:46:21,050 Vou convidá-lo para uma refeição. 826 00:46:21,070 --> 00:46:22,520 Por que você faria isso? 827 00:46:22,540 --> 00:46:26,340 Eu não quero minha namorada para comer com o ex-namorado. 828 00:46:26,370 --> 00:46:28,260 - Por que? - O que? 829 00:46:28,280 --> 00:46:29,980 Obrigado. 830 00:46:35,150 --> 00:46:37,550 Não visite mais o Sol. 831 00:46:38,020 --> 00:46:40,190 Deixe-me comer, amigo. 832 00:46:41,190 --> 00:46:43,840 Nunca fomos amigos. Por que você continua me chamando assim? 833 00:46:43,860 --> 00:46:46,760 Até dormimos juntos. Claro que somos amigos. 834 00:46:48,100 --> 00:46:51,670 Então Sol é sua namorada? 835 00:46:54,740 --> 00:46:57,000 Ela é minha namorada agora. 836 00:46:57,510 --> 00:46:58,490 Soju 837 00:47:02,080 --> 00:47:03,810 Parabéns. 838 00:47:11,620 --> 00:47:14,660 Você acha que vai durar para sempre, certo? 839 00:47:14,720 --> 00:47:15,900 Isso não acontece. 840 00:47:15,920 --> 00:47:18,590 Olhe para mim. Ela me largou somente depois de duas semanas. 841 00:47:18,890 --> 00:47:21,280 Você deveria tratá-la bem enquanto ela é sua namorada. 842 00:47:22,800 --> 00:47:24,280 Qualquer que seja. 843 00:47:24,300 --> 00:47:27,100 Qual é o segredo... 844 00:47:27,400 --> 00:47:29,320 - ela disse para você não contar a ninguém? - O que? 845 00:47:29,340 --> 00:47:30,890 Você ouviu isso antes? 846 00:47:30,910 --> 00:47:33,350 Você disse que me trataria à comida para me perguntar sobre isso? 847 00:47:33,370 --> 00:47:35,670 Por que eu faria isso então? 848 00:47:36,940 --> 00:47:38,660 O que posso fazer? 849 00:47:38,680 --> 00:47:40,760 Ela me disse para não contar a ninguém. 850 00:47:40,780 --> 00:47:44,050 Eu não sou “qualquer um”. 851 00:47:44,220 --> 00:47:45,330 Não sei. 852 00:47:45,350 --> 00:47:47,070 Eu nunca vou te contar, 853 00:47:47,090 --> 00:47:50,460 então pergunte à sua própria namorada. 854 00:47:53,700 --> 00:47:56,630 Pagarei por isso antes de ir. Aproveite sua comida. 855 00:47:56,660 --> 00:47:58,310 Você está indo embora? 856 00:47:58,330 --> 00:48:00,570 Eu odeio comer sozinho. 857 00:48:00,900 --> 00:48:02,640 Você é uma criança? 858 00:48:09,280 --> 00:48:10,760 Você... 859 00:48:10,780 --> 00:48:13,290 Não perambule pelo Sol. 860 00:48:13,310 --> 00:48:16,060 Há uma razão para isso. 861 00:48:16,080 --> 00:48:17,930 Você nem sabe. 862 00:48:17,950 --> 00:48:20,000 - Qual é o motivo? - É um segredo. 863 00:48:20,020 --> 00:48:22,290 Meu Deus. 864 00:48:23,790 --> 00:48:25,510 Estou com ciúmes de você, seu idiota. 865 00:48:25,530 --> 00:48:27,430 Você deveria ter feito melhor, seu idiota. 866 00:48:29,060 --> 00:48:30,830 Você sabe o que? 867 00:48:31,270 --> 00:48:32,910 eu acho... 868 00:48:32,930 --> 00:48:35,170 Eu gostei muito dela. 869 00:48:35,440 --> 00:48:39,310 E daí? Eu não ligo. 870 00:48:41,540 --> 00:48:44,680 Ela realmente vai depois de um mês? 871 00:48:46,950 --> 00:48:48,780 Eu não sei, seu idiota. 872 00:48:54,460 --> 00:48:55,810 O caso da minha filha como vingança 873 00:48:55,830 --> 00:48:57,270 O que você quer fazer agora? 874 00:48:57,290 --> 00:48:58,870 - Vamos comer? - Devemos nós? 875 00:48:58,890 --> 00:49:01,110 - O que você quer fazer depois disso? - Depois disso... 876 00:49:01,130 --> 00:49:03,540 - Como você ousa fazer isso? - O que você está fazendo? 877 00:49:03,560 --> 00:49:05,480 - Ei! - Ei! 878 00:49:05,500 --> 00:49:07,820 - Não é o que você pensa. - Ei. 879 00:49:07,840 --> 00:49:09,480 Não é bom. 880 00:49:09,500 --> 00:49:12,020 Como você ousa trair minha filha? 881 00:49:12,040 --> 00:49:14,890 - Ei! - Pegue ele! 882 00:49:14,910 --> 00:49:16,640 Espere! 883 00:49:17,210 --> 00:49:19,280 Conclua o tiroteio! 884 00:49:19,380 --> 00:49:21,230 - Por que? - O cara que trai a esposa. 885 00:49:21,250 --> 00:49:23,640 Hwang Jung-ho fará um aparição especial e jogue! 886 00:49:23,670 --> 00:49:24,670 O que? Hwang Jung Ho? 887 00:49:24,690 --> 00:49:27,030 Hwang Jung-ho, Melhor Ator no Festival de Cinema de Cannes? 888 00:49:27,050 --> 00:49:28,170 Encerre o tiroteio, 889 00:49:28,190 --> 00:49:30,440 e acerte a data novamente de acordo com sua agenda. 890 00:49:30,460 --> 00:49:32,410 - Sim. Isso é incrível. - Isso é incrível. 891 00:49:32,430 --> 00:49:34,210 - Meu Deus. - Senhora. 892 00:49:34,230 --> 00:49:36,060 - É Hwang Jung-ho. - É Hwang Jung-ho. 893 00:49:36,080 --> 00:49:38,210 É Hwang Jung-ho. 894 00:49:38,230 --> 00:49:40,820 - Hwang Jung-ho! - Hwang Jung-ho! 895 00:49:40,840 --> 00:49:43,420 - Hwang Jung-ho! - Hwang Jung-ho! 896 00:49:43,440 --> 00:49:44,890 Diretor. 897 00:49:44,910 --> 00:49:46,420 Isso significa que estou demitido? 898 00:49:46,440 --> 00:49:48,890 Eu não costumo substituir atores, 899 00:49:48,910 --> 00:49:50,790 mas foi Hwang Jung-ho quem foi para Cannes. 900 00:49:50,810 --> 00:49:52,890 Você entende isso, certo? Eu gosto da sua mentalidade. 901 00:49:52,910 --> 00:49:55,700 - Hwang Jung-ho! - Hwang Jung-ho! 902 00:49:55,720 --> 00:49:58,470 - Hwang Jung-ho! - Hwang Jung-ho! 903 00:49:58,490 --> 00:50:01,340 - Hwang Jung-ho! - Hwang Jung-ho! 904 00:50:01,360 --> 00:50:04,170 - Hwang Jung-ho! - Hwang Jung-ho! 905 00:50:04,190 --> 00:50:06,690 - Hwang Jung-ho! - O jantar é por minha conta! 906 00:50:16,900 --> 00:50:17,920 Adesivo para alívio da dor 907 00:50:17,940 --> 00:50:19,420 Coloque isso. 908 00:50:19,440 --> 00:50:21,780 Eles bateram em você em todos os lugares. 909 00:50:26,180 --> 00:50:28,450 Não conte isso para minha mãe. 910 00:50:28,650 --> 00:50:31,100 Fique feliz por ter sido demitido. 911 00:50:31,120 --> 00:50:33,250 Você pode ter quebrado seu osso se você tivesse continuado. 912 00:50:33,280 --> 00:50:34,840 É assim que você conforta as pessoas? 913 00:50:34,860 --> 00:50:36,470 Não tenha pena de mim. 914 00:50:36,490 --> 00:50:38,390 Você acha que eu sou lamentável? 915 00:50:38,490 --> 00:50:40,610 O que há de lamentável em você? 916 00:50:40,630 --> 00:50:42,760 As emissoras que não reconheça seu talento, 917 00:50:42,790 --> 00:50:45,070 e desprezar você, são muito mais lamentáveis. 918 00:50:45,230 --> 00:50:47,980 Você se parece com Hyun Bin e Gong Yoo aos meus olhos. 919 00:50:48,000 --> 00:50:49,680 O que? 920 00:50:49,700 --> 00:50:51,450 Poxa. 921 00:50:51,470 --> 00:50:53,320 Isso não está certo. 922 00:50:53,340 --> 00:50:55,240 Eu também tenho consciência. 923 00:50:55,540 --> 00:50:56,860 Não. 924 00:50:56,880 --> 00:51:00,750 Você é um homem que é como ouro de 24 quilates para mim. 925 00:51:00,880 --> 00:51:03,450 Você é como uma barra de ouro. 926 00:51:03,580 --> 00:51:05,130 Uma barra de ouro? 927 00:51:05,150 --> 00:51:07,590 Uma barra de ouro, meu pé. 928 00:51:10,930 --> 00:51:14,710 A propósito, pensei que as coisas estavam indo bem com Cho-rong. 929 00:51:14,730 --> 00:51:16,910 - Quem disse isso? - Vocês estavam rindo... 930 00:51:16,930 --> 00:51:18,150 e muito feliz. 931 00:51:18,170 --> 00:51:20,650 Eu não suportaria olhar para você, porque fiquei arrepiado. 932 00:51:20,670 --> 00:51:22,220 Veja isso. Você vê isso? 933 00:51:22,240 --> 00:51:24,070 Fiquei arrepiado. 934 00:51:24,140 --> 00:51:27,010 O que? Te peguei. 935 00:51:27,210 --> 00:51:28,420 O que você está falando? 936 00:51:28,440 --> 00:51:30,020 Você está com ciúmes, não está? 937 00:51:30,040 --> 00:51:32,510 O que você quer dizer com estou com ciúmes? 938 00:51:32,850 --> 00:51:34,160 Você é. 939 00:51:34,180 --> 00:51:37,000 Por que você está gaguejando? Por que seu rosto está vermelho? 940 00:51:37,020 --> 00:51:38,530 Vá embora. 941 00:51:38,550 --> 00:51:41,460 - Por que está vermelho? - Não me toque. 942 00:51:54,200 --> 00:51:56,770 Ir! 943 00:52:12,420 --> 00:52:13,940 Geum, entre rapidamente. 944 00:52:13,960 --> 00:52:15,670 Não. Entre. 945 00:52:15,690 --> 00:52:18,210 Estou bem. Vá em frente. 946 00:52:18,230 --> 00:52:20,010 Você deveria pelo menos sobreviver. 947 00:52:20,030 --> 00:52:21,310 Sem chance! 948 00:52:21,330 --> 00:52:23,160 Como posso tentar sobreviver sozinho? 949 00:52:33,040 --> 00:52:34,220 Estamos seguros. 950 00:52:34,240 --> 00:52:36,710 Por que não está indo embora? 951 00:52:38,950 --> 00:52:40,390 A propósito, 952 00:52:40,410 --> 00:52:42,480 por que você queria que eu me escondesse sozinho? 953 00:52:42,920 --> 00:52:45,750 Fiquei preocupado que você pudesse ser mordido. 954 00:52:45,790 --> 00:52:47,100 Isso é ridículo. 955 00:52:47,120 --> 00:52:50,160 Você quase foi mordido até a morte por aquele cachorro grande. 956 00:52:51,960 --> 00:52:53,660 Geum. 957 00:52:53,730 --> 00:52:55,460 Você é tão...! 958 00:53:12,810 --> 00:53:15,450 Poxa! Que diabos? 959 00:53:17,350 --> 00:53:19,090 Que diabos? 960 00:53:21,190 --> 00:53:22,240 O que? 961 00:53:22,260 --> 00:53:24,930 Não acredito que eles são meus amigos. 962 00:53:25,390 --> 00:53:28,500 Ei, por que eu estava dormindo com esse cara aqui? 963 00:53:29,200 --> 00:53:31,080 Você não se lembra? 964 00:53:31,100 --> 00:53:32,930 Você não? 965 00:53:37,070 --> 00:53:38,770 Sol. 966 00:53:38,970 --> 00:53:40,820 Por que há tantos Sóis aqui? 967 00:53:40,840 --> 00:53:42,520 - Sol. - Vamos. 968 00:53:42,540 --> 00:53:44,830 - Por que você está ferido? - Sol. 969 00:53:44,850 --> 00:53:46,860 - Gosto de você! - Estou-sol! 970 00:53:46,880 --> 00:53:49,860 - Estou-sol! - Estou-sol! 971 00:53:49,880 --> 00:53:51,570 Sol. 972 00:53:51,590 --> 00:53:52,770 Estou-sol. 973 00:53:52,790 --> 00:53:58,570 ♫ Não vá ♫ 974 00:53:58,590 --> 00:54:01,410 ♫ Eu queria que fosse eu ♫ 975 00:54:01,430 --> 00:54:05,080 ♫ Eu queria que você me amasse ♫ 976 00:54:05,100 --> 00:54:07,970 Não chore, seu punk. ♫ Eu queria que fosse eu ♫ 977 00:54:10,740 --> 00:54:12,540 De jeito nenhum. 978 00:54:14,880 --> 00:54:16,060 Poxa. 979 00:54:16,080 --> 00:54:17,840 - Olhar. - Isso é uma loucura. 980 00:54:18,810 --> 00:54:20,390 O que? 981 00:54:20,410 --> 00:54:22,500 Droga. 982 00:54:22,520 --> 00:54:24,330 Quem são esses? 983 00:54:24,350 --> 00:54:25,970 Vocês são melhores amigos agora. 984 00:54:25,990 --> 00:54:28,800 Não é de admirar. Vocês dois têm um gosto estranho por mulheres. 985 00:54:28,820 --> 00:54:30,100 Você deve clicar. 986 00:54:30,120 --> 00:54:32,210 - O que há de errado com Sol? - O que há de errado com Sol? 987 00:54:33,830 --> 00:54:36,200 Nunca bebam juntos. 988 00:54:36,260 --> 00:54:38,480 Estou sensível hoje, 989 00:54:38,500 --> 00:54:40,930 então, por favor, se perca. OK? 990 00:54:43,500 --> 00:54:45,220 Meu Deus. 991 00:54:45,240 --> 00:54:47,370 Eu deveria apenas cozinhar ramyun para ressaca. 992 00:54:50,710 --> 00:54:52,290 Dois pacotes? 993 00:54:52,310 --> 00:54:54,080 Três. 994 00:54:56,550 --> 00:54:58,550 Esses punks. 995 00:55:03,590 --> 00:55:05,930 Qual é o segredo que ela lhe contou? 996 00:55:06,330 --> 00:55:08,360 Você não acha que eu deveria saber? 997 00:55:08,660 --> 00:55:10,600 O que diabos é isso? 998 00:55:11,600 --> 00:55:13,250 Meu pai está perseguindo Kim Young-soo, 999 00:55:13,280 --> 00:55:14,970 então cuide da sua vida. 1000 00:55:15,370 --> 00:55:17,540 Isso é tudo que posso dizer. 1001 00:55:18,110 --> 00:55:20,010 Kim Young Soo. 1002 00:55:31,050 --> 00:55:33,190 Por que você está tirando eles? 1003 00:55:33,290 --> 00:55:35,190 Aluguei este lugar. 1004 00:55:35,860 --> 00:55:39,360 vou sair da banda e voltar para minha cidade natal. 1005 00:55:39,690 --> 00:55:41,280 Então, de repente? 1006 00:55:41,300 --> 00:55:43,100 Você está bem? 1007 00:55:45,070 --> 00:55:47,030 E se eu não estiver bem? 1008 00:55:47,570 --> 00:55:50,300 O clube nos demitiu, então hoje é a nossa última apresentação, 1009 00:55:50,700 --> 00:55:53,660 mas nem conseguiremos fazer isso, porque Dong-seob saiu da banda. 1010 00:55:55,280 --> 00:55:58,290 É sua última apresentação. Você deveria fazer isso. 1011 00:55:58,310 --> 00:56:00,250 Você quer que eu promova isso? 1012 00:56:01,820 --> 00:56:04,970 Não sei cantar, mas tenho uma boa aparência. 1013 00:56:04,990 --> 00:56:08,560 Vou encher o local com uma audiência. Que tal isso? 1014 00:56:11,060 --> 00:56:12,670 Você? 1015 00:56:12,690 --> 00:56:14,390 Realmente? 1016 00:56:24,270 --> 00:56:25,410 Medicina Pecuária Mirae 1017 00:56:48,230 --> 00:56:49,830 Anestésico para animais 1018 00:57:03,010 --> 00:57:04,740 Droga. 1019 00:57:05,880 --> 00:57:07,270 É bom ver você, Young-soo. 1020 00:57:07,300 --> 00:57:08,700 Kim Young Soo. 1021 00:57:08,720 --> 00:57:11,320 Você foi pego, seu punk. 1022 00:57:13,350 --> 00:57:14,570 O que você disse? 1023 00:57:14,590 --> 00:57:16,000 Ele foi pego? 1024 00:57:16,020 --> 00:57:17,240 Sim, Sol. 1025 00:57:17,260 --> 00:57:20,590 Está tudo acabado agora. Você não precisa se preocupar. 1026 00:57:21,660 --> 00:57:25,000 OK. Obrigado. 1027 00:57:32,370 --> 00:57:34,510 Realmente acabou. 1028 00:57:37,880 --> 00:57:39,860 Hoje é a última apresentação de In-hyuk. 1029 00:57:39,880 --> 00:57:41,680 Você quer assistir juntos? 1030 00:57:44,350 --> 00:57:46,750 - Vamos. - Sim. 1031 00:57:58,070 --> 00:58:00,470 Sun-jae ainda não veio? 1032 00:58:05,310 --> 00:58:07,480 Geralmente não há muitos pessoas quando nos apresentamos. 1033 00:58:07,510 --> 00:58:08,660 É incomum hoje. 1034 00:58:08,680 --> 00:58:10,930 É graças ao meu amigo. 1035 00:58:10,950 --> 00:58:13,680 Princesas, por favor, venham e assista ao desempenho desses caras legais. 1036 00:58:14,520 --> 00:58:16,250 Você está pronto? 1037 00:58:16,520 --> 00:58:18,220 Vamos, pessoal. 1038 00:58:26,030 --> 00:58:28,660 - Meu Deus! - Bondade! 1039 00:58:34,130 --> 00:58:35,520 Olá. 1040 00:58:35,540 --> 00:58:38,820 Tantas pessoas estão aqui. Obrigado. 1041 00:58:38,840 --> 00:58:41,820 Na verdade, hoje é a nossa última apresentação. 1042 00:58:41,840 --> 00:58:45,160 É por isso que estamos unidos por um vocalista convidado especial. 1043 00:58:45,180 --> 00:58:46,980 Por favor, dê-lhe uma mão. 1044 00:58:57,220 --> 00:59:01,190 A primeira música é feita pelo nosso vocalista convidado. 1045 00:59:01,400 --> 00:59:02,750 Talvez você nunca tenha uma chance... 1046 00:59:02,770 --> 00:59:05,750 para se apresentar no palco por minha causa. 1047 00:59:05,770 --> 00:59:08,100 É "Sonaki". 1048 00:59:19,450 --> 00:59:25,250 ♫ Eu não queria que isso parasse ♫ 1049 00:59:25,490 --> 00:59:31,360 ♫ No dia em que você veio até mim pela primeira vez ♫ 1050 00:59:32,590 --> 00:59:36,340 ♫ Eu não queria que você fosse a chuva ♫ 1051 00:59:36,360 --> 00:59:40,010 ♫ isso me encharca apenas momentaneamente ♫ 1052 00:59:40,030 --> 00:59:45,270 ♫ Eu orei tanto ♫ 1053 00:59:46,070 --> 00:59:48,890 ♫ Você sabe como me sinto? ♫ 1054 00:59:48,910 --> 00:59:54,160 ♫ Sonhei com você todos os dias ♫ 1055 00:59:54,180 --> 00:59:59,850 ♫ Meu coração está encharcado de você novamente hoje ♫ 1056 01:00:00,450 --> 01:00:04,000 ♫ Você é um presente ♫ 1057 01:00:04,020 --> 01:00:07,540 ♫ do céu ♫ 1058 01:00:07,560 --> 01:00:12,250 ♫ Quando você está sozinho neste mundo ♫ 1059 01:00:12,270 --> 01:00:14,820 ♫ Eu vou te proteger ♫ 1060 01:00:14,840 --> 01:00:18,100 Obrigado por permanecer vivo. 1061 01:00:18,340 --> 01:00:20,950 Você deveria viver sua vida hoje, 1062 01:00:20,970 --> 01:00:22,880 porque é um ótimo dia. 1063 01:00:23,180 --> 01:00:25,380 Choveu quando te vi pela primeira vez. 1064 01:00:25,850 --> 01:00:27,330 Eu gostei daquele dia. 1065 01:00:27,350 --> 01:00:29,150 Eu gosto de você... 1066 01:00:29,280 --> 01:00:31,050 muito. 1067 01:00:33,590 --> 01:00:35,290 Sol. 1068 01:00:35,320 --> 01:00:37,320 Pare de fugir de mim. 1069 01:00:37,490 --> 01:00:39,330 Apenas siga seus sentimentos por mim. 1070 01:00:42,960 --> 01:00:45,170 Se eu acabar morrendo de vontade de te salvar, 1071 01:00:48,470 --> 01:00:50,240 Eu ficarei bem com isso. 1072 01:01:05,720 --> 01:01:09,060 Sun-jae. Está tudo acabado. 1073 01:01:09,560 --> 01:01:12,030 Temos um futuro agora. 1074 01:01:12,830 --> 01:01:17,210 ♫ Não esqueci nem a menor lembrança ♫ 1075 01:01:17,230 --> 01:01:20,350 ♫ que você me deu ♫ 1076 01:01:20,370 --> 01:01:23,950 ♫ Eu penso em você novamente hoje ♫ 1077 01:01:23,970 --> 01:01:28,740 ♫ Você que é um presente ♫ 1078 01:01:29,110 --> 01:01:31,910 ♫ para mim ♫ 1079 01:01:48,130 --> 01:01:49,860 Foi incrível! 1080 01:02:10,680 --> 01:02:12,400 Sim, Sol. 1081 01:02:12,420 --> 01:02:15,960 Está tudo acabado agora. Você não precisa se preocupar. 1082 01:02:26,870 --> 01:02:29,680 Epílogo 1083 01:02:29,700 --> 01:02:31,720 Dizem que se você pegar um flor de cerejeira caindo, 1084 01:02:31,740 --> 01:02:33,670 seu desejo será concedido. 1085 01:02:33,870 --> 01:02:36,280 Vamos fazer um desejo. Feche os olhos. 1086 01:02:37,710 --> 01:02:40,990 Espero que minha querida Sol continue feliz por muito tempo. 1087 01:02:41,010 --> 01:02:44,900 Espero que meu querido Sun-jae fica feliz por muito tempo. 1088 01:02:44,920 --> 01:02:46,500 - Espero que continuemos felizes juntos... - Espero que continuemos felizes juntos... 1089 01:02:46,520 --> 01:02:48,990 - por muito tempo. - ...por muito tempo. 1090 01:03:10,480 --> 01:03:13,240 Corredor adorável 1091 01:03:13,680 --> 01:03:16,520 O que acontece aqui naquele dia? 1092 01:03:17,120 --> 01:03:18,830 Por que você está de repente assim? 1093 01:03:18,850 --> 01:03:21,000 Alguém pode levar minha namorada embora. Por que? 1094 01:03:21,020 --> 01:03:23,040 - O que? - Ele alugou a casa dele? 1095 01:03:23,060 --> 01:03:25,100 Você sabe onde é a casa dele em sua cidade natal? 1096 01:03:25,130 --> 01:03:26,210 Danpo-ri? 1097 01:03:26,230 --> 01:03:27,930 Não cause problemas para os adultos, 1098 01:03:27,950 --> 01:03:29,910 e volte depois de jogar tranquilamente. 1099 01:03:29,930 --> 01:03:32,310 - Logodol! - Se houver o momento mais brilhante... 1100 01:03:32,330 --> 01:03:34,720 na minha juventude, 1101 01:03:34,740 --> 01:03:36,350 Espero estar com você. 1102 01:03:36,370 --> 01:03:38,720 Eu gostaria que o amanhã nunca chegasse. 1103 01:03:38,740 --> 01:03:42,190 Eu gostaria que pudéssemos ficar aqui, preso neste momento. 1104 01:03:42,210 --> 01:03:44,140 Eu gostaria que você nunca pudesse voltar. 1105 01:03:44,310 --> 01:03:47,680 Sun-jae. O que fazemos?